Indesign: esportazione IDML

Di: MirkoD | 26/09/2020 18:51:33
Buongiorno,
sto cercando di esportare dei files in formato IDML da passare alla agenzia di traduzione.
Questi files sono di 4-5 pagine con immagini-tabelle e testi.
Mediamente pesano 40Mb.
L'esportazione richiede circa 24 ore per un file che poi alla fine pesa circa 575 Kb.
C'è una maniera per velocizzare l'esportazione?
Grazie

Risposte



Ma non ti converrebbe inviare soltanto i testi, per la traduzione?

Di: dimograff | 26/09/2020 18:51:33


Ho circa 200 files fatti così e i testi sono tutti contenuti in celle di tabelle e una volta che mi ritorna la traduzione in 4 lingue sono costretto a inserirle una ad una.

Di: MirkoD | 26/09/2020 18:51:33


24 ore? sul serio? allora c'è qualcosa che non va. ho appena provato a generare un idml da un file da 200Mb e ci ha messo si e no 15 secondi… [CS6 & Mountain Lion].
e poi: perchè idml? lavorano con InDesign? e se si tanto vale spedirgli un DVD con i nativi no?

Di: Pemulis | 26/09/2020 18:52:33


Pemulis ha perfettamente ragione, generare un IDML da 200/300 Mb è una cosa che si risolve in 1/2 minuto (win7), quindi, se, come dici ci vogliono 24 ore, effettivamente il problema è da ricercarsi in qualche altra parte.

Di: Glyphs | 26/09/2020 18:52:33