Indesign: problema con font greco

Di: lorem ipsum | 26/09/2020 18:49:37
Salve a tutti!
Sono una nuova arrivata e sono già disperatissima!
Ho sondato tutti i forum, in inglese, greco e italiano, ma non ho trovato una risposta.
Allora mi rivolgo a voi, magari avete avuto questo problema e lo avete risolto brillantemente.
Io ho spento tutte le lampadine... non ho più idea di cosa fare!
Da pochi mesi lavoro per delle compagnie greche per le quali realizzo cataloghi, leaflet e quant'altro serva alla loro immagine.
Il problema che vi pongo è il seguente:
mi hanno regalato dei font greci (vi consiglio questo bellissimo sito di font www.parachute.gr)e nonostante dicano di essere dei font Open Type, io assolutamente non riesco a scrivere in greco.
Ho aperto la tabella dei Glifi e in effetti, il font contiene TUTTE le lettere greche, in maiuscolo e in minuscolo, accentate e non.
Selezionando la lingua greca nel pannello lingua, e scrivendo in greco, InDesign automaticamente passa al Myriad Pro. Se provo a trasformarlo in uno dei font greci, ecco che compare una striscetta rosa...
Questo accade anche copiando e incollando. Sia importando un file in WORD.
Quindi mi rimane solo da battere lettera per lettera il testo dai glifi (lavoro da pazzi!) o appiattire il mio design con un Myriad o un Minion Pro compatibili e che non hanno alcun problema quando batto la tastiera in greco.
Se avete una risposta, un suggerimento, un plug-in...fatemi sapere!
Sarò contentissima di ascoltarvi e provare!

Grazie!
Lorem Ipsum

Risposte



[STRIKE](Se quel sito è bello io sono Mister Universo comunque...)[/STRIKE]
cosa succede con il GFS Didot?
http://www.greekfontsociety.gr/pages/en_typefaces19th.html
Messaggio moderato dall’amministratore
Articolo VI
Qualsiasi messaggio pubblicato nel forum di 001design.it contenente discussioni ritenute offensive o denigratorie nei confronti di uno o più persone, che siano essi personaggi pubblici o privati, sarà eliminato. Inoltre sarà valutato il caso di espellere per sempre l’iscritto dalla comunità.

Di: Boe Doni | 26/09/2020 18:49:37


Probabilmente devi installare nel sistema il supporto per le lingue greche (su windows, su mac sinceramente dovrebbe essere già installato).
Effettivamente non ci ho mai provato. Appena ho due secondi ci dò un occhio.
@Boe Doni: scherzi? I Parachute sono bravissimi, hanno disegnato dei caratteri a dir poco stupendi (vedi il CentroSans/Slab/Serif). Chiaro, non sono HFJ.
EDIT: ho provato e mi è bastato mettere la tastiera greca per scrivere direttamente con i caratteri greci. C'è da dire ovviamente che il casino è ritrovarsi su una tastiera italiana.

Di: TCK | 26/09/2020 18:49:37


Grazie 1000...
Mentre aspettavo la vostra risposta, ho controllato con Linotype explorer le caratteristiche dei font Parachute con quelle del Myriad Pro (che come vi dicevo non mi da alcun problema).
Mi sa che la causa e'da imputare al fatto che i primi (Parachutes) sono dei font POST SCRIPT TYPE1...mentre il Myriad è un Open Type Post Script Flavored...
Che la versione del mio indesing CS3 sia incompatibile con i primi?
Lorem Ipsum
Grazie TCK, io ho provato anche così... pensavo a plug in e il resto... ma no.
Boe Doni: grazie, conosco anche quel sito. Ho scaricato alcuni font... però i Parachute sono molto più belli..sai?

Di: lorem ipsum | 26/09/2020 18:49:37


Il Greco se mi ricordo bene non è gestito dalla versione normale di Indesign, ma dalla versione Medio orientale Indesign ME.

Di: sorour | 26/09/2020 18:49:37


Sinceramente mi pare che il greco sia supportato pure da quella normale. Sono l'arabo, l'ebraico, il farsi, ecc. ad aver bisogno della ME.

Di: TCK | 26/09/2020 18:49:37


Non ho ben capito il problema.
Se il font Parachutes è Type 1 è perfettamente normale che non ci sia corrispondenza con Myriad Pro o Minion Pro.
Inoltre è perfettamente normale che non ci sia corrispondenza con i testi composti in Word.
L'unica soluzione penso sia trovare un font OpenType Pro che ti vada bene ed usare quello.
E poi cosa avrebbe che non va il Myriad Pro? È così brutto?

Di: mclaud | 26/09/2020 18:49:37


All'ultima domanda: sì.
Comunque sta semplicemente dicendo che seppure la font contenga i glifi dei caratteri greci non riesce in alcun modo ad utilizzarli direttamente, perché non sono mappati. Eppure mettendo la tastiera greca dovrebbero funzionare.

Di: TCK | 26/09/2020 18:50:37


Sinceramente mi pare che il greco sia supportato pure da quella normale. Sono l’arabo, l’ebraico, il farsi, ecc. ad aver bisogno della ME.
purtroppo non lo posso provare avendo la versione ME, ma tempo fa mi stato girato un file in greco perché il grafico del cliente non riusciva a gestirlo con la versione normale.

Di: sorour | 26/09/2020 18:50:37


Rispondo a Mclaud: Il font Parachute contiene tutti, e dico tutti, i caratteri in greco.
Sfortunatamente, come appunto fa notare TCK, non riesco a digitarli dalla tastiera... Neanche se modifico la lingua in greco... Nulla..Non saltano fuori.
Allora mi è venuto il dubbio per il tipo di font TYPE1 a differenza del OPEN TYPE (ho preso ad esempio il Myriad perché è tra quelli che non mi dà  alcun problema).
Non ho nulla contro il Myriad, tutt'altro! Ma capisci che non posso fare molta strada (leggi, concorrenza) nel mercato greco... mentre tutti i grafici hanno una "palette" di fonts molto più ampia!
Proverò a girare la domanda a quelli di Parachutes... anche se come vi spiegavo, i font non li ho comprati da loro,... ma la mia amica si.
Vedremo! Se ho una risposta, ve la pubblico.. Penso non sia l'unica ad avere questo super problema...!
Grazie ancora una volta per il vostro contributo!
Lorem Ipsum

Di: lorem ipsum | 26/09/2020 18:50:37


Mi puoi dire quale font parachute stai cercando di usare?

Di: mclaud | 26/09/2020 18:50:37


Allora, ultime notizie, ma ancora non testate!

Da alcuni amici smanettoni di computer, ma non grafici
è saltata fuori la motivazione:secondo loro dalla versione CS dei programmi ADOBE, i font tipo TYPE 1 non sono più "compatibili". Pertanto danno dei problemi.
La soluzione è "trasformali" in OPENTYPE (cioè con estensione .otf).
Loro conoscono dei programmi che forse mi daranno (vi dirò i nomi, se non sono greci!!!!!).
Se è così, direi che è molto semplice.
Non ho provato, ma se qualcuno "smanettone" conosce il programma che genera OTF da altri font con estensione diversa, condivida la conoscenza!!!

Questo è quanto... Fatemi sapere dei vostri esperimenti....
Dopo questa ultima risposta, più che un grafico mi sento il piccolo chimico!

Di: lorem ipsum | 26/09/2020 18:50:37


Esiste Transtype o anche FontLab lo fa, ma non penso sia legalmente ineccepibile come cosa.
Comunque non credo proprio che la CS sia incompatibile con le font Type1.
Peraltro la conversione da Type1 a OTF non ti esporta comunque un OTF con tutte le features come dio comanda.

Di: TCK | 26/09/2020 18:50:37


conoscenza? a me sembra il contrario…
non è vero che i font PS T1 sono incompatibili, meglio non usarli e avere gli otf si ma da qui a non usarli…
Ha ragione TCK, anche se li converti restano dei PS1 convertiti e se non lo sai fare rischi di far peggio, se non hai le specifiche [afm] per le crenature potresti ritrovarti con "peggio la toppa del buco".
Cerca un unicode Greco e punto.

Di: pemulis | 26/09/2020 18:50:37