Xpress: impaginazione con testi a due lingue

Di: Vertigoz | 26/09/2020 19:09:21
Ciao a tutti,
devo impaginare una rivista italiana con testo a fronte francese. qualcuno sa dirmi quale è il modo più razionale per procedere?
ho quark 8.12. mi serve creare una catena di testo per le pagine dispari e una per le pagine pari ma non so come fare.
Grazie.

Risposte



Mi è capitato di parlare con traduttori greci che dovevano inviare i testi alla mondadori (che aveva l'originale greco), in quel caso (La mondadori a quel tempo usava Quark X-press) i traduttori mandavano semplicemente le pagine in italiano esportate in pdf, poi alla Mondadori in fase di prestampa le montavano con il testo greco a fronte
tu puoi
creare due progetti, uno per l'italiano l'altro per la lingua straniera
esportare in pdf e, o lasciar fare il lavoro a loro, oppure montarli tu
N.B.
il progetto con le sole pagine straniere avrà per prima pagina la prima del testo straniero, come quello del testo italiano, la prima del testo italiano, eventuali altre pagine, frontespizi indici ecc... li realizzerai a parte e li monterai dopo averli esportati in pdf
il testo straniero avrà numerazione partente da un numero pari (diciamo 2 ad esempio, e proseguirà con ragione 2; 2, 4 ,6, 8 ecc..., mentre quello italiano partirà da un numero dispari e avanzerà con la medesima ragione (3, 5, 7, 9 ecc...)
Userai Linux (suggerisco Puppy Linux 4.2.1 più pdftk
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:pdf_manipulation (pdftk)
- prendi il testo straniero esportalo come: stranier.pdf
- prendi il testo ed esportalo come ita.pdf
Avvia Puppy Linux
copia i pdf in /root/
apri un editor di testo e incollaci questo:
#!/bin/sh
pdftk stranier.pdf burst output %04d_A.pdf
pdftk ita.pdf burst output %04d_B.pdf
rm stranier.pdf
rm ita.pdf
pdftk *_?.pdf cat output fronte-retro.pdf
pdftk fronte-retro.pdf output fixed.pdf
mv fixed.pdf fronte-retro.pdf

salvalo come fr.sh
lancialo con questo comando ./fr.sh
pdftk distinguerà i singoli file pdf contenenti ciascuno una pagina del libro in base all'ordine alfabetico (prima A poi B) e dunque assemblerà sempre prima la pagina con la A (testo straniero) con quelle colla B (testo italiano ) prima A poi B e così via fino alla fine
questo propongo, ma se qualcuno ha un sistema migliore lo dica
P.S. Mi raccomando di esportare in formato PDF 1.4 al massimo, tanto le trasparenze e le altre sciocchezzuole introdotte dalla Adobe per essere la sola a modificare quei pdf con quelle specifiche (superiori alla 1.4), non ti servono

Di: Boe Doni | 26/09/2020 19:10:21


Secondo me, se è solo una rivista, quindi con un numero di pagine non esageratamente elevato, ti conviene creare le gabbie di testo nella pagina mastro e poi collegarle a tuo piacimento, con lo strumento catena di testo. È un'operazione che non ti porta via più di un quarto d'ora.

Di: dimograff | 26/09/2020 19:10:21